Díky za titule. Jen technická: nemělo by být ve 23:33 místo sebevědomá nesmělá nebo ostýchavá? V originále je self-conscious. Omlouvám se, nechtěla jsem do toho kecat jen mi ta sebevědomost k Sookie moc nesedla :-)
souhlasím s tebou…ten konec je mega napínavej a oni to takhle useknou :D okousala jsem si snad i nehty na nohou jak jsem byla napjatá a teď zase čekat týden na pokráčko :( ach jo :D ale začíná to být lepší a lepší :D
BloodType to je milé, děkujeme. Takže abych doplnila, Marcusův proslov je celé iHyiho práce a obrat hot dog = trhač vymyslel Araziel :-) (překlad teplý pes jsme radši zamítli :-D)
I když na TB koukám s anglickými titulky, tak si vždy pustím i ty z Edny. Nejsem sice fanouškem českých titulek, protože nejsou vždy přesné, ale udělali jste dobrou práci. Zvláště se mi líbil váš překlad Marcusova proslovu, byl výborný =D. Děkuju za pondělí pobavení =)
Sorry ale nebude to spíš jinej díl? Protože ať vzpomínám jak vzpomínám, v tomhle díle Sookie s Ericem dělají ledasco, ale že by mu rozbíjela nos… to fakt ne :-D
Dakujem :)
Titule byly sakra brzo. Díky, jste super.
Díky za titulky, jste nejlepší!!!
Všechny verze titulků nahrány v archivu.
Dokonce jsou už teď ;) Příjemnou zábavu. Na 720p a ASAP čekejte brzy.
Do půl hodinky určitě :)
Zdravím, mohl bych se zeptat kdy přibližně budou titulky hotovy? Děkuji za odpověď a až se daří.
Právě začaly korekce.
Jistě, že mělo, už jsem to opravil a posílám karmu jako díky za upozornění ;)
Díky za titule. Jen technická: nemělo by být ve 23:33 místo sebevědomá nesmělá nebo ostýchavá? V originále je self-conscious. Omlouvám se, nechtěla jsem do toho kecat jen mi ta sebevědomost k Sookie moc nesedla :-)
jinak díky za titulky – jsou skvělý :D
souhlasím s tebou…ten konec je mega napínavej a oni to takhle useknou :D okousala jsem si snad i nehty na nohou jak jsem byla napjatá a teď zase čekat týden na pokráčko :( ach jo :D ale začíná to být lepší a lepší :D
Titulky jako vždy úplně super. Ale za konec této epizody by zasloužil někdo zabít!!! :D
Dakujem za titulky :)
Dnes jsme na to byli opět jen dva, takže právě začínají korekce, titulky tu budou někdy mezi čtvrtou a pátou hodinou :)
BloodType to je milé, děkujeme. Takže abych doplnila, Marcusův proslov je celé iHyiho práce a obrat hot dog = trhač vymyslel Araziel :-) (překlad teplý pes jsme radši zamítli :-D)
Jestli máš jako první záběr, jak Sookie rozbije Erikovi nos, tak máš velmi pravděpodobně puštěný 4×04-I´m alive and on fire.
I když na TB koukám s anglickými titulky, tak si vždy pustím i ty z Edny. Nejsem sice fanouškem českých titulek, protože nejsou vždy přesné, ale udělali jste dobrou práci. Zvláště se mi líbil váš překlad Marcusova proslovu, byl výborný =D. Děkuju za pondělí pobavení =)
Titulky seděj na Immerse verzi dobře :) Takže se neznepokojovat :D
Sorry ale nebude to spíš jinej díl? Protože ať vzpomínám jak vzpomínám, v tomhle díle Sookie s Ericem dělají ledasco, ale že by mu rozbíjela nos… to fakt ne :-D