Dotaz na Hlawouna: Budeš překládat o tom víkendu, z neděle na pondělí nebo z pondělí na úterý 3 sérii 1.díl? Myslím si, že nejen já bych ti byla moc vděčná.:-)Ptám se, abych měla jistotu a zbytečně nečekala v nadějích, že to v to pondělí už bude přeložený.
Díky opět za titulky. Konečně opět Hlawoun proudly presents :-) jsi boreček, respekt :) Jak dlouho studuješ angličtinu? Máš nějaký ceritifikát? Kdyžtak PM :-)
Kdybysme je tam úmyslně, bylo mi vyčítána (a právem) přílišná spisovnost (no, teď si uvědomuju, jestli jsi to nemyslel taky tak…)
souhlasím, pokud budu mít jen chvilku času, opravím (vím, že opravit jedno slovo není problém, ale když to budu dělat, tak to znova projedu řádek po řádku)
přestat být opatrný je určitě samo o sobě lepší, tu stráž jsem tam ale taky dal kvůli kontextu, protože před tím mluví o tom, že ho bude muset NĚKDO hlídat (ta konkrétnost osoby mi přišla důlažitá)
mne tieto titulky sedeli na verziu 720p evolve a diky za ne :)
Budou titulky přečasované i na 720p verzi od EVOLVE? Díky za odpověď
Překlad s mojí záštitou bude zítra ráno. Buráček bohužel v pondělí pracuje, přeloží to přes noc a nahrajem to sem.
Dobře, díky moc.:-)
Neřešte to, je to zařízený, s bechrem jsme domluvený, dá sem brzy příspěvek, kde to vysvětlí. Budu ručit za kvalitu titulků ke třetí sérii.
Fakt? Ale kdo jinej to bude překládat? Je na to ještě někdo? :-/
Co já vím, tak na titulky.com psal, že s překládáním končí.
Dotaz na Hlawouna: Budeš překládat o tom víkendu, z neděle na pondělí nebo z pondělí na úterý 3 sérii 1.díl? Myslím si, že nejen já bych ti byla moc vděčná.:-)Ptám se, abych měla jistotu a zbytečně nečekala v nadějích, že to v to pondělí už bude přeložený.
Diky MOC za celou sezonu!
Klobouk dolů Hlawoune
mohli bychom se taky složit a poslat Hlawounovi ze dvě basy piva :)
Dakujem velmi pekne.
Také bych chtěl Hlawounovi poděkovat za bleskový překlad s vysokou kvalitou!
Vřelé díky za rychlé vydání titulků, děkuji :-)
Díky opět za titulky. Konečně opět Hlawoun proudly presents :-) jsi boreček, respekt :) Jak dlouho studuješ angličtinu? Máš nějaký ceritifikát? Kdyžtak PM :-)
Přidal jsem hotové titulky, zatím jen jako odkaz na titulky.com. Během dne, až to ještě projdu, je dodám přímo sem.
Díky za návrhy!
Díky za titulky! Mám pár návrhů ke korekci:
Díky za titulky, si opravdu rychlík. Jen 26:28 Lori neřekla Carl ale Dale :)
díky za titulky, nevím jak to stíháš ale jen tak dál.