#421 topr harley: No, já jsem přečasy na druhou sérii WEB-DL nikde nenašel – tady, titulky.com, serialzone.cz, ani na jeden díl. To, co je na serialzone nesedí ani jeden díl na tenhle release. Díky za info.
Ahoj všem. Chtěl jsem se zeptat, jestli jste dělali titulky na release White.Collar.S02Exx.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY? Pokud ano, dají se někde stáhnout? Pokud ne, uvažujete o tom? Děkuji
#414 KevSpa: Přiznám se, že nemůžu najít titulky na 12 díl WEB-DL. Možná jsem kedlubna, tak se omlouvám předem. Mimochodem, nenechte se otrávit těma prudičema. Děláte super práci a místo keců by se Vám mělo děkovat. Mimochodem – DÍKY.
Ještě jedno oznámení: Oceňujeme vaši ochotu, že se nabízíte na pomoc s překladem. Žel zrovna White Collar patří k těm nejnáročnějším na překlad (vzhledem k odborným věcem, které se tam každý díl řeší), takže pro začínající titulkáře zřejmě není horšího seriálu, na kterém si překlad zkoušet. Na tomhle si snadno můžou vylámat zuby i zkušení překladatelé. ;-)
Zdravím všechny. Nezapomněli jsme na vás. :) Právě se začíná s korekcemi, takže dnes titulky k minulému dílu budou určitě (nejspíš dřív, než je v boxíku stav překladu uvedeno). S překladem nejnovějšího dílu se začne dnes, ale opět nechci radši nic slibovat, kdy bude hotovo…
#413 stanisv: Přečas na web-dl děláme vždy. Kdyby u některých titulků chyběl, dej mi prosím vědět, ať to doplníme. ;-)
Tak se tady prosím uklidníme. Titulky jsou tentokrát mimořádně náročné na překlad, hlavní překladatelka navíc byla demotivována (já vím, nemá sem lézt, ale to jí nemůžu zakazovat). Tím tuto kapitolu považuju za uzavřenou, než se zase objeví jiný prudič. :-)
#409 kacak21: Přestávka byla kvůli tomu, že celá Amerika sledovalal toto:-)
Já jsem mluvil obecně o takových lidech a pokud si nemyslíš, že je to pravda tak v pohodě, je to tvůj názor. Já myslím, že to pravda (ve většině) je a že je to smutné, nic víc. Jestli se to někoho dotklo tak to se omlouvám.
Možná byste si měli uvědomit, že sami děláte to, z čeho jste ho obvinili – urážíte. On se omluvil a zařadil se poslušně mezi další čekající. Nechápu, proč to má potřebu někdo dál rozpitvávat…
#425 T.niky: Máš ten soubor .rar rozbalený? ;-)
#427 T.niky #428 T.nikyAhoj, titulky (S04E13) se mi nechtějí otevřít v texťáku nevíte jak to vyřešit? A nejdou otevřít ani v přehrávači (přehrávač – KMPlayer).
#426 KevSpa#423 KevSpa: Tak to je škoda. Ale jinak díky. P.S.: Třeba až se budete někdy nudit … :-)
#422 stanisv: Aha, ty myslíš druhou sérii. No, tu ale nepřekládal nikdo od nás, takže tam by byl s přečasem problém, když nejsme autoři titulků.
#424 stanisv#421 topr harley: No, já jsem přečasy na druhou sérii WEB-DL nikde nenašel – tady, titulky.com, serialzone.cz, ani na jeden díl. To, co je na serialzone nesedí ani jeden díl na tenhle release. Díky za info.
#423 KevSpaA který díl? Ostatní WEB-Dl verze nesedí na tuhle? Jinak zbylé přečasy dodělám zítra. Neměl jsem čas#420 stanisv:
#422 stanisvAhoj všem. Chtěl jsem se zeptat, jestli jste dělali titulky na release White.Collar.S02Exx.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-GFY? Pokud ano, dají se někde stáhnout? Pokud ne, uvažujete o tom? Děkuji
#421 topr harley#418 lukasik: Asi jo, ale mě to posouvání baví.
Nebylo by lepsi rovnou napsat ze to bude druhy den, nez to hodinu co hodinu posouvat o hodinu a hodinu? :
#419 KevSpa#416 stanisv: Jo, já tušila, že někde nám chybí přečas. :) Dodáme a díky za díky. :-)
#414 KevSpa: Přiznám se, že nemůžu najít titulky na 12 díl WEB-DL. Možná jsem kedlubna, tak se omlouvám předem. Mimochodem, nenechte se otrávit těma prudičema. Děláte super práci a místo keců by se Vám mělo děkovat. Mimochodem – DÍKY.
#417 KevSpaJeště jedno oznámení: Oceňujeme vaši ochotu, že se nabízíte na pomoc s překladem. Žel zrovna White Collar patří k těm nejnáročnějším na překlad (vzhledem k odborným věcem, které se tam každý díl řeší), takže pro začínající titulkáře zřejmě není horšího seriálu, na kterém si překlad zkoušet. Na tomhle si snadno můžou vylámat zuby i zkušení překladatelé. ;-)
Zdravím všechny. Nezapomněli jsme na vás. :) Právě se začíná s korekcemi, takže dnes titulky k minulému dílu budou určitě (nejspíš dřív, než je v boxíku stav překladu uvedeno). S překladem nejnovějšího dílu se začne dnes, ale opět nechci radši nic slibovat, kdy bude hotovo…
#413 stanisv: Přečas na web-dl děláme vždy. Kdyby u některých titulků chyběl, dej mi prosím vědět, ať to doplníme. ;-)
#416 stanisvAhoj, jenom jsem se chtěl zeptat, jestli budete dělat přečas na WEB-DL verze? Díky
#414 KevSpa#404 KevSpa: Jak si vedou? :-) Že by se připojili k dokončení 13cky.
ja sem teda už nechtel nic psat ale neni to taky kvuli tomu počasí ? vamerice tam i umíraj jak moc jim tam sneži
Tak se tady prosím uklidníme. Titulky jsou tentokrát mimořádně náročné na překlad, hlavní překladatelka navíc byla demotivována (já vím, nemá sem lézt, ale to jí nemůžu zakazovat). Tím tuto kapitolu považuju za uzavřenou, než se zase objeví jiný prudič. :-)
#409 kacak21: Přestávka byla kvůli tomu, že celá Amerika sledovalal toto :-)
Víte, proč tenhle týden nevysílali nový díl? V usa mají prázdniny, nebo to má sofistikovanější důvod?
#410 KevSpaJá jsem mluvil obecně o takových lidech a pokud si nemyslíš, že je to pravda tak v pohodě, je to tvůj názor. Já myslím, že to pravda (ve většině) je a že je to smutné, nic víc. Jestli se to někoho dotklo tak to se omlouvám.
Možná byste si měli uvědomit, že sami děláte to, z čeho jste ho obvinili – urážíte. On se omluvil a zařadil se poslušně mezi další čekající. Nechápu, proč to má potřebu někdo dál rozpitvávat…