A chybí mu e3 a e4. Buď autor slovenských titulků nesouhlasí s převodem do češtiny a nebo tam má chyby. Jinak, 3. a 4. díl bych převedla pokud to nebude vadit.
České titulky jsou.Překládá je ze slovenských „Dragan111“. Ale jsou stále neschvalené.Celkem už dost dlouho, takže nevím v čem je problém.Kdyby se s ním někdo spojil (já nevím jak), tak možná by to tady mohl nahodit.
Ahoj,přemrskl jsem ze slovenských na česke. Autora a vše jsem ponechal..Diky moc. Tady jsou <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>!ruaVTXy1j2c5/zoo-s03e01–720p-hdtv-x264-dimension-srt
nevim ktera z nich je prava clementine a ktera ne, ale rozhodne je mi ta co je u mitche sympatictejsi, doufam ze ona je prava a ne ta co vypada jak zajic. na ni se divat celou serii nechci
Jelikož jsou tu nezodpovězené dotazy, tak odpovím já, i když na tomhle seriálu nedělám. Titulky se tady na Edně nevytváří, pouze se na ně odkazuje, takže tohle je spíš dotaz na překladatelku u jejích titulků na titulky.com.
Já jsem vděčná všem titulkářům, že dělají to, co dělají. Anglicky neumím a překládat si titulky se slovníkem po ruce se mi nechce a děkuji těm, co ve svém volném čase překládají. A proto to nemyslím nijak zle, když se ptám, kdy budou CZ titulky. Má vůbec smysl čekat a nebo se mám jít prát se slovenštinou? Budu moc vděčná za nějakou odpověď. Děkuji moc.
Tak jsem narychlo udělala 3 a 4. Jeho titulky neprošli, protože je jen prohnal translátorem a ani neopravil chyby, které tím vznikly.
#57 Josef23Budu vděčný komukoliv za překlad do českých titulků. :)
Mě to určitě vadit nebude-naopak.Děkuji !!!
A chybí mu e3 a e4. Buď autor slovenských titulků nesouhlasí s převodem do češtiny a nebo tam má chyby. Jinak, 3. a 4. díl bych převedla pokud to nebude vadit.
České titulky jsou.Překládá je ze slovenských „Dragan111“. Ale jsou stále neschvalené.Celkem už dost dlouho, takže nevím v čem je problém.Kdyby se s ním někdo spojil (já nevím jak), tak možná by to tady mohl nahodit.
#50 tominotomino: nejsou, nebudou
#49 Lyra: Myslím české, ne slovenské.
#51 Lyra#48 tominotomino: titulky jsou
#50 tominotominoBude někdo dělat titulky ke třetí řadě?
#49 Lyra#46 kacourek: Díky, doufám, že budeš pokračovat
Ahoj,přemrskl jsem ze slovenských na česke. Autora a vše jsem ponechal..Diky moc. Tady jsou <cenzurováno – odkaz na problémový obsah>!ruaVTXy1j2c5/zoo-s03e01–720p-hdtv-x264-dimension-srt
#47 LubosZvirotskyA budou i české titulky ????
#42 vodyk1: Možná je někdo nahraje na titulky.com jako minule, ale nic není jisté ;)
Také se přidávám… bude někdo dělat české titulky?
nevite kde sehnat cz titulky.diky
#44 joyeuxnevim ktera z nich je prava clementine a ktera ne, ale rozhodne je mi ta co je u mitche sympatictejsi, doufam ze ona je prava a ne ta co vypada jak zajic. na ni se divat celou serii nechci
Jelikož jsou tu nezodpovězené dotazy, tak odpovím já, i když na tomhle seriálu nedělám. Titulky se tady na Edně nevytváří, pouze se na ně odkazuje, takže tohle je spíš dotaz na překladatelku u jejích titulků na titulky.com.
Já jsem vděčná všem titulkářům, že dělají to, co dělají. Anglicky neumím a překládat si titulky se slovníkem po ruce se mi nechce a děkuji těm, co ve svém volném čase překládají. A proto to nemyslím nijak zle, když se ptám, kdy budou CZ titulky. Má vůbec smysl čekat a nebo se mám jít prát se slovenštinou? Budu moc vděčná za nějakou odpověď. Děkuji moc.
budou vůbec někdy ty CZ titulky ???
Už je říjen a CZ titulky nikde.