#68 Sona666: Už jsem psal do diskuze edny před několika měsíci a prý neplánují dělat titulky, ale když se bude ptát víc lidí, tak se to třeba hne. Zrovna u totohle seriálu to fakt nechápu.
#67 Florida065: To je škoda. Nemohl by se někdo ujmout překladu ? Myslím, že je to oblíbený seriál a byla by to škoda, kdyby zůstal po takové době bez titulků.
#55 Zdeur: A co bys chtěl ode mě slyšet? Procentuální stav titulků vidíš a já jiné informace nemám. Na titulcích se nepodílím a ani je nevytváří naše stránka.
Titulkářů si vážím, protože bez nich by jsme my co neumíme anglicky byli marní. Zjistil jsem však že jsou i stránky se seriály v ruštině a to umím (takže přecházím tam). Ale to co zde vyklazuje daná lady titulkářka opakovaně je „rychlost začátečníka v angličtině“ a s prominutím moderátor tominotomino je tu taky pro okrasu (žádné reakce na dotazy nic – asi je taky na dovolené nebo ne)? S rychlostí zdejší lady titulkářky jsem zjistil že za pomocí slovníku mám rychleji přeloženo. Až budou přeloženy všechny díly této série, pojede po roce už nová série (a to je opravdu prča – protože se to opakuje už třetí rok) …a říkejte si co chcete, protože to tak prostě je…A neznamená že když je něco zadarmo (musí to být kvalitní a musíme si toho vážit – protože vše má svou cenu)…Můj názor a nikomu slušně napsaný jeho názor neberu a klidně si jej přečtu.
veľká vďaka za seriál a samozrejme za titulky !!
Haló… haló, ujměte se prosím někdo překladu. Děkuji
#68 Sona666: Už jsem psal do diskuze edny před několika měsíci a prý neplánují dělat titulky, ale když se bude ptát víc lidí, tak se to třeba hne. Zrovna u totohle seriálu to fakt nechápu.
#67 Florida065: To je škoda. Nemohl by se někdo ujmout překladu ? Myslím, že je to oblíbený seriál a byla by to škoda, kdyby zůstal po takové době bez titulků.
#69 Tefal#66 Sona666: preklad vraj nebude… o mesiac je tu 6 séria
#68 Sona666Prosím dopřekládáte tento seriál ?
#67 Florida065Taky prosim titulky k pate rade.....
Dobrý den, chci se zeptat, kdy budou další titulky k páté sérii?
tak snad, viděl jsem to tak taky, už bude zachvíli i 5serie.
#61 skrivanekdavid: Devátý díl (i předešlé, které odkazovaly na serialzone) už je nahraný na titcom. Čekáme jen, až tam budou schválené a zveřejněné.
taky na ně čekám, od 9. dílů
#62 tominotominoje to djb s tema titulkama asi stahnu anglicke a prelozim si to pomoci googlu :D
#58 lubosak: Překladatelka už je opět nějakou dobu offline, tudíž od ní nemám žádné zprávy. Musíme bohužel čekat jako v předešlých letech.
Prosim,proc se titulky zastavily na osmemm dile----diky
#59 tominotomino#56 tominotomino: Tak to jo. Já jen musím zkonstatovat že tato odpověď tu už mohla být dávno a předešlo by se zbytečnému ptaní. Děkuji
#55 Zdeur: A co bys chtěl ode mě slyšet? Procentuální stav titulků vidíš a já jiné informace nemám. Na titulcích se nepodílím a ani je nevytváří naše stránka.
#57 ZdeurTitulkářů si vážím, protože bez nich by jsme my co neumíme anglicky byli marní. Zjistil jsem však že jsou i stránky se seriály v ruštině a to umím (takže přecházím tam). Ale to co zde vyklazuje daná lady titulkářka opakovaně je „rychlost začátečníka v angličtině“ a s prominutím moderátor tominotomino je tu taky pro okrasu (žádné reakce na dotazy nic – asi je taky na dovolené nebo ne)? S rychlostí zdejší lady titulkářky jsem zjistil že za pomocí slovníku mám rychleji přeloženo. Až budou přeloženy všechny díly této série, pojede po roce už nová série (a to je opravdu prča – protože se to opakuje už třetí rok) …a říkejte si co chcete, protože to tak prostě je…A neznamená že když je něco zadarmo (musí to být kvalitní a musíme si toho vážit – protože vše má svou cenu)…Můj názor a nikomu slušně napsaný jeho názor neberu a klidně si jej přečtu.
#56 tominotominotak co je s těma titulkama… pěkně to vázne!
Zdravim vsechny, ptam se na titulky bo jsem slaby v naslouchani… Budu vdecny za inf. Preji krasny dni. Dekuji
Nemá někdo info, jak to vypadá s titulky?