Podařilo se nám získat kompletní české překlady názvů kapitol páté série z vysílání televizní stanice Prima Cool. Kromě toho, že jsem je přidala do českého vysílání, v článku můžete porovnat, jak odpovídají anglickému originálu.
| Číslo epizody | Anglický název | Český název |
| 5×01 | The Skank Reflex Analysis | Analýza děvkovského reflexu |
| 5×02 | The Infestation Hypothesis | Hypotéza o zamořeni škůdci |
| 5×03 | The Pulled Groin Extrapolation | Misinterpretace namožených slabin |
| 5×04 | The Wiggly Finger Catalyst | Relativita triviálních rozhodnuti |
| 5×05 | The Russian Rocket Reaction | Variace na Schrödingerovu kočku |
| 5×06 | The Rhinitis Revelation | Symptomy běžného nachlazení |
| 5×07 | The Good Guy Fluctuation | Fluktuace dobráctví |
| 5×08 | The Isolation Permutation | Selekce hlavni družičky |
| 5×09 | The Ornithophobia Diffusion | Rozptýleni ornitofobie |
| 5×10 | The Flaming Spittoon Acquisition | Rozšířeni Válečníku z Kaa |
| 5×11 | The Speckerman Recurrence | Speckermanova repríza |
| 5×12 | The Shiny Trinket Maneuver | Finta se třpytivou cetkou |
| 5×13 | The Recombination Hypothesis | Hypotéza rekombinace |
| 5×14 | The Beta Test Initiation | Zasvěcení do beta testováni |
| 5×15 | The Friendship Contraction | Následky hypotetické katastrofy |
| 5×16 | The Vacation Solution | Tip na dovolenou |
| 5×17 | The Rothman Disintegration | Rothmanova degenerace |
| 5×18 | The Werewolf Transformation | Sheldonova teorie chaosu |
| 5×19 | The Weekend Vortex | Víkendová vřava |
| 5×20 | The Transporter Malfunction | Porucha transportéru |
| 5×21 | The Hawking Excitation | Hawkingova excitace |
| 5×22 | The Stag Convergence | Rozlučkové fiasko |
| 5×23 | The Launch Acceleration | Akcelerace startu |
| 5×24 | The Countdown Reflection | Reflexe odpočtu |
V té epizodě jde zrovna o Sheldonovo „Schödingerovo přátelství“ vůči Leonardovi. Někde to nejde přeložit doslovně, ale tady by to snad i šlo. :)
5×05 The Russian Rocket Reaction – Variace na Schrödingerovu kočku. Eeehm …Proč? :D