Jestli vás zajímá jak, podívejte se na upoutávku k nadcházející epizodě. Poznámka pod čarou: slovní hříčku Stephenova vtipu nebylo tak lehké do češtiny přeložit, vzhledem k tomu, že výraz „SUCK“ má v angličtině dva specifické významy (být trapný a vysávat). Návrhy na alternativní překlady vítány!
Žertíky Stephena Hawkinga... tady chce někdo Sheldona naštvat! (CZ titulky)
1.11.2012 0:03
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!
-
Tomces 2.11.2012 | 15:15:09myslím, že finální verze, tak jak se to objevilu už v titulkách je naprosto skvělá a šílená :D
-
Anymouse404 1.11.2012 | 15:33:25U trapnýho je problém v tom, že vtip je v tom, že v případě černý díry suck znamená saje a v případě šeldna to znamená smrdí (or whatever). Já bych se klonil asi k cucákum, nic lepšího asi nebude. A určitě bych zachoval oba (doplnit).
-
Kothy 1.11.2012 | 15:27:49Treba ze to smrdi :D
-
PitrsM 1.11.2012 | 12:31:28Přikláněl bych se významu TRAPNÍ. Jednoduše: Oba jsou trapní. ;)
-
tuborg 1.11.2012 | 0:24:32Co takhle Oba jsou cucáci?
Upoutávka k epizodě The Inspiration Deprivation
Ukázky z epizody The Plagiarism Schism
Upoutávka k epizodě The Conference Valuation
Ukázky z epizody The Donation Oscillation
Ukázky z epizody The D & D Vortex
Ukázky z epizody The Confirmation Polarization