Šokující závěrečná epizoda je za námi. Pokud jste ji neviděli, článek ani neotvírejte. A pokud se chcete o konci dozvědět něco víc, čtěte. Dozvíte se mimo jiné i co na vás všechno čeká.
Ihned první osoba, která se vám logicky vybaví při vyřknutí názvu finálové epizody „The Getaway“, musí být Julie Benz (Rita), Dexterova manželka, pro kterou čtvrtá série znamenala smrt. Co sama prozradila v rozhovoru?
Údajně jí bylo přislíbeno, že Rita v seriálu nezemře nikdy, o konci finále se dozvěděla až v září tohoto roku, kdy si ji tvůrci pozvali na čaj. Její úmrtí však bylo nasnadě, jelikož sám Dexter, milující manžel, otec tří dětí, se začal vracet k normálnímu životu. Nebyl to už ten Dexter, chladnokrevný zabiják, jak jsme ho znávali. A show potřebovala vzpruhu, nakopnutí. Znovuzrození Temného společníka nikdy nemohlo být poetičtější, než jako návrat ke kořenům. Julie se také omluvila, že lhala o tom, že bylo natočeno několik alternativních konců (což nebylo) a že popírala Ritinu smrt.
Pokud ještě doufáte, že se snad Rita vrátí, stejně jako třeba Harry, odpověď je prozatím ne. Alespoň to tvrdí Clyde Phillipps (režisér). Přiznává také, že sice nenatočili více závěrů, dva však byly napsány. Ten druhý měl vypadat takto: Dexter se doma balí na odjezd k Ritě, když v tom v televizi uvidí, že z vězení uprchl vrah dětí. A zde vyvstane otázka, jestli má jet za svou manželkou anebo se pustit do uprchlého vraha? Což je v porovnání s tím, co jsme viděli, scéna z toho slabšího soudku.
Pokud byste snad znovu stáli o závěrečnou scénu (tu pravou), můžete se na ni podívat zde. Zkuste si ji nahradit alternativním koncem. Můžeme tvůrcům jen děkovat, že ten druhý papír spálili.
Po drastickém konci čtvrté řady bude teď zase téměř na rok pauza. Nová – a upřímně doufejme, že závěrečná – pátá série by se měla na obrazovkách objevit až zase v září. My do té doby rozhodně nebudeme spát. Na co se tedy můžete v následujících měsících těšit?
- Obsáhlejší popisy všech epizod včetně fotek.
- Profily postav (Quinn, Trinity, …) a jejich hereckých alter eg.
- Chystáme animovanou minisérii Early Cuts přeložit a publikovat s českými titulky.
- Těšit se můžete v brzké době i na recenze knih, podle kterých seriál vznikl.
- A samozřejmě se pokusíme být co nejaktuálnější a přinášet vám novinky jako první a k tomu další a další chystané věci.
Na úplný závěr bych za celý web chtěl velmi poděkovat týmu překladatelů (jmenovitě hlavně Arazielovi, Čoudovi, Andulákovi a Suzie plus všem ostatním, jež se na překladu podíleli), kteří se i přes některé „nepříjemnosti“ zhostili své role naprosto bravurně a pondělí co pondělí nám svoji profesionalitu dokazovali v bezchybných titulcích. Jim patří dík největší a jsou to oni, kteří si zaslouží ten nejhlasitější potlesk. Ještě jednou, děkuji mnohokrát a doufám, že nic nebude bránit tomu, abychom se sešli i páté řady.
A co bude zítra? Což takhle Zlaté glóby? Zůstaňte naladěni.