Trable s překladem knih o Harrym Potterovi aneb jak správně překládat cizí tituly

https://youtu.be/dy-ePksnvHQ Zkuste si kvíz, jak dobře si pamatujete první film celé ságy.

Jsem rád, že česká verze je do velké míry přeložená, jinak bych v tom měl jako dítě docela guláš. Už tak mi stačilo těch pár anglických názvů, které jsem ani neuměl vyslovit.

#3 vetti: Týká se to latinských (římských i řeckých) jmen. #4 cukerinecek: Ano, NOVÁ pravidla toto umožňují, vždyť je to přežitek, staromilství.

Nakonec, proč dělat z Rémuse nějakého géniuse, ne? Znalosti přece patří do muzeumu.

A proto se nemůžu o HP bavit s žádnými kamarády ze Slovenska jelikož nejsem zvyklý ani na tu anglickou verzi :/

#1 oskarka: Tak o té vzdělanosti bych být tebou pomlčela. Nejsi tak vzdělaná, jak si myslíš. Kdybys byla, tak bys věděla, že toho pravidlo se neuplatňuje v případech – 1. jde-li o jméno, které se latinskému nebo řeckému jen podobá; 2. je-li nositel takovýchto antických jmen novodobý (to znamená, že se narodil v současné době, pokud bys to náhodou nepochopila). A pointa? V případě postav ze světa Harryho Pottera je uplatněno pravidlo číslo dvě.

Ale Sirius nie je latinské meno, ale grécke…

#1 oskarka: To máš sice pravdu, ale v tomto případě mi osobně opravdu lépe zní „Siriuse“, stejně tak i „Remuse“ a ne „Rema“ (Remus Lupin) a i „Luciuse“ a ne „Lucie“. Mě to spisovné skloňování latinských jmen prostě nesedí.

Překlad Harryho Pottera zase snížil laťku vzdělanosti – nesprávným skloňováním latinských jmen. Protože druhý pád jednotného čísla jména Sirius má být Siria, a ne Siriuse, pátým pádem voláme Sirie, a ne Siriusi atd. Jenže kdo se dneska zajímá o latinu, ne? Herkules, bez Herkula atd… jde o rozdíl mezi životným a neživotným rodem, v obchodě mohu říci, dejte mi deset deka Herkulese, a z toho je jasné, že myslím salám.