Knižní předloha a seriál: Porovnání u jedenácté epizody A Son for a Son

První díl druhé řady se vypořádával s událostmi předchozí řady a snahou naposledy zastavit krveprolití. Víceméně odškrtal hlavní body předlohy. Ale rozdíly se našly a my se na ně podíváme.

Stejně jako v předchozí řadě platí, že předloha je fiktivní historický svazek poskládaný ze svědectví a zápisků různých zaujatých zdrojů, může zkreslovat a sotva uvede soukromé rozhovory. Proto v těchto článcích nebudeme rozvádět každou scénu. Jen ty, které se liší či by mohlo jejich přidání mít dopad na budoucí děj.

Jacaerys na Severu

V seriálu krátce Jacaerys Velaryon jednal s lordem Creganem Starkem o podpoře při návštěvě Zdi, kde mu Cregan vyprávěl o tradicích Severu a minulých vztazích s Targaryeny. V předloze neexistuje Torrhenova tradice s losováním rekrutů k Noční hlídce. Proto se lord Cregan s Jacaerysem nepodívali na Zeď. Ani Creganův příběh o dracích na Zdi není přesný. V předloze nepřijal královskou návštěvu Jaehaeryse jeho otec. Lord Alaric Stark hostil samotnou královnu Alysanne, jelikož Jaehaeryse I. zdrželi vyslanci ze Svobodných měst. A když ji čekání na Zimohradu nudilo, podívala se i na Zeď, za kterou její Stříbrokřídlá třikrát odmítla vyletět. Jaehaerys, pokud je známo, na Zdi nebyl. Po Alaricovi pak zdědil Zimohrad jeho vnuk Edric, po něm jakýsi příbuzný Benjen, až po něm jeho syn Rickon, Creganův otec.

Jacaerys totiž v předloze zažil jiné věci. Creganovi připomínal jeho zesnulého mladšího bratra, pili spolu, lovili, cvičili, uzavřeli přísahu bratrství. Podle velmistra Munkuna. Podle septona Eustáce se Jacaerys snažil konvertovat Cregana k Sedmi. A podle královského šaška Hříbečka, jednoho z oplzlejších zdrojů, z nichž se předloha skládá, zneuctil Creganovu sestru Saru Sníh a Cregan se nechal uklidnit jen tajnou svatbou. Akorát Sara asi neexistovala a v každém případě došli dohody, dle Munkuna paktu ledu a ohně. Podle ní Cregan podpoří Rhaenyru a Jacaerysova budoucí prvorozená si vezme Creganova syna Rickona, tou dobou ani ne dvouletého.

Pozůstatky Luceryse

V seriálu Rhaenyra několik dní prohledávala pobřeží, než našla křídlo Arraxe a Lucerysův plášť. V předloze už po třech dnech moře vyplavilo Arraxovu hlavu, podle Hříbečka i Lucerysovo tělo a Aemond z něj vyřízl oči, aby je předložil Maris Baratheon, jež se mu před jejich potyčkou posmívala. Podle ještě obskurnějších tvrzení princ přežil, ztratil rozum a dožil jako rybář. Ale ve skutečnosti se zkrátka víc než Arraxova hlava nikdy nenašlo. Rhaenyra pak měla zkolabovat a byl to její malý Joffrey, kdo přísahal pomstu na Aemondovi. Jen jí samozřejmě nebyl schopen.

Corlys a jeho lodě

Corlyse mrzela poškozená loď bránící mu v účasti na blokádě Jícnu. V předloze mu nic nebránilo, ve válce na Kamenoschodech figuroval naposledy před asi dvaceti lety, a tak měl lodě plavbyschopné. Ani ho tam nikdo nelovil z moře. Ostatně Alyna, který tak učinil v seriálu, hraje jednatřicetiletý herec, v předloze byl o dost jiný. Nebylo mu ani patnáct, měl o rok staršího bratra Addama, mladou matku Marildu z loděnice, oba měli valyrijské rysy po biologickém otci. A ještě důležitou roli spojenou s jejich původem. Je tedy otázkou, jak s tímto Alynem seriál naloží.

Kroky zelených

Předloha nepopisovala zhruba do událostí z konce tohoto dílu válečné plány zelených ani postoje jednotlivých postav. Pouze Alicent a Otto zuřili nad Aemondovými činy nad Bouřlivým koncem a Aegon je nadšeně vítal. Rozhodně se Alicent nesnažila zachránit Rhaenyru kvůli jejich starému přátelství. To v knize neexistovalo vzhledem k tomu, že byla o deset let starší a nikdy se s ní nesblížila. Nesblížila se ani s Cristonem Colem. A nikdo nenechal vytesat sochu Viseryse I. V předloze některým králům stavěli sochy na jiných místech, ale trůnní síň zdobily dračí lebky.

(Staro)nové postavy

Po velmi krátkém záběru z minulé řady jsme mohli blíže vidět Aegonovy děti Jaehaeryse a Jaehaeru, v předloze šestileté, zde se zdají mladší. Chybí jejich dvouletý bratr Maelor. Na druhou stranu jsme si mohli užít Aegonovu péči o děti, zatímco předloha jejich vztah nezmiňuje. Dále jsme zjistili, že se Aemond zasnoubil s Floris Baratheon, nejkrásnější ze čtyř dcer lorda Baratheona, sladkou a povrchní. Předloha neprozradila, kterou si vybral, jen, že to nebyla Maris.

Také se v Králově přístavišti objevili Hightowerové, v dalších dílech určitě poznáme některé z nich, a to se štíty se změněným znakem Vysoké věže se zeleným ohněm – ve znaku totiž mají mít a měli bílou věž s normálním ohněm na vrcholu na šedém poli. Zmíněna byla i lady Alyrie Florent, za niž Alicent zapalovala svíčku. V předloze takové jméno neexistuje, zde by to měla být matka Alicent. A hlavně se ukázal kovář Hugh Kladivo. Ten bude mít ještě svou roli, jen v předloze byl z Dračího kamene, kde se představil o něco později.

Aegon Velkodušný

V předloze měl Aegon II. pouze přízvisko Starší od doby, kdy Rhaenyra pojmenovala svého předposledního syna, na truc Alicent, také Aegon. A ani jsme se nedočetli nic o jeho každodenní vládě. Proto bylo příjemné překvapení vidět, jakou projevoval snahu být král pro své poddané.

Mysaria

Její přítomnost předloha zmiňuje výslovně až v pozdější etapě války. Nicméně pravděpodobně se i tam vrátila mnohem dříve z Lysu, kam odplula ještě před smrtí Daemonovy první ženy. Nikdo ji neobviňoval ze spolupráce s Ottou Hightowerem, tudíž ji ani neuvěznili. Naopak její kontakty na Daemonův pokyn sjednaly v Králově přístavišti vrahy, protože Daemon to nemohl zajistit osobně. Už před Lucerysovou smrtí vyrazil proti Harrenovu a poslal pouze své ženě dopis se slovy: „Oko za oko, syn za syna. Lucerys bude pomstěn.“

Krev a Sýr (také Krvař a Syreček)

Daemon přes Mysarii, dobře znalou podsvětí Králova přístaviště, a díky stálé věrnosti mnoha členů městské hlídky sehnal dva specifické muže, aby zabili prince Aemonda. Seržanta (v předloze bývalého) městské hlídky a hradního krysaře. Jen jejich knižní přezdívky seriál nepoužil. Jenže se nevyznali v Maegorově pevnosti, Aemonda nenašli, skončili v komnatě královských dětí, rozhodli se zabít Aegonova syna, donutili královnu Helaenu prozradit, které z dětí to je, a uřízli mu hlavu. Stalo se, co mělo. Nebo mohla být tato scéna ještě tragičtější? Kupodivu ano.

Z textu předlohy nevyplývá, že by vrazi měli jiný cíl, než koho nakonec zabili. Ani o tom žádný zdroj nespekuluje. Jen podle některých měli sledovat i krále, ale to se nezdá pravděpodobné. Král byl neustále hlídaný. Naopak využili, že Helaena každý večer vodila děti za svou matkou, přestěhovanou do méně střežené Pobočníkovy věže. Tudíž asi od začátku chtěli zabít jedno z nich. Vklouzli do komnat Alicent, Sýr jí nasadil roubík, Krev uškrtil její komornou, a čekali na Helaenu s dětmi. Vešla dovnitř, nic netuše, zavolala na matku. Krev přirazil dveře, zabil její strážce, Sýr jí vyškubl Maelora. Prohlásil syna za syna, a ať si vybere, kterého chce ztratit. Ostatním že neublíží.

Helaena prosila, ať zabijí raději ji. Bez odezvy. Krev začal vyhrožovat znásilněním Jaehaery. Sýr ji proto nutil ještě drsněji, ať si vybere, nebo je zabijí všechny. Helaena, zhroucená na kolenou, vybrala nejmladšího Maelora. Načež mu Sýr zašeptal, že ho maminka chce mrtvého, a Krev usekl jednou ranou meče hlavu Jaehaerysovi. Pak ji popadli, jak slíbili, na nikoho se už neohlédli, a utekli. Helaena začala ječet, strhl se poprask, jenže bylo pozdě.

Foto: HBO