Víte co, já chápu, že překlad je náročný, komplikované jsou i korekce, zabere to hromadu času, bla bla bla, ale na druhou stranu se několik měsíců předem ví, kdy půjde seriál ven. A také se ví, že vyjdou všechny díly naráz. Když se do toho překladatelce nechtělo, proč prostě VČAS neřekla: „Hele nemám na to, chci si raději válet šunky na koupáku v Horní dolní, ať to vezme někdo jinej“ Třeba by se někdo, kdo by kvalitně překládal, našel… A my bychom si tady zbytečně neošoupávali F5. A prosím, nechci slyšet to univerzální zaklínadlo o tom, jak se to dělá všechno zadarmo, tak nemáme právo si stěžovat. Já jsem také za svůj život dělala lecjakou práci „dobrovolně“ a nikdy jsem to nešulila.
Zřejmě tady opět dostanu vynadáno, když budu moc zvědavá či nedočkavá, ale jak to vypadá se zbytkem titulků (11,12,13) ? Nechtěli byste to už konečně rozlousknout?
#182 frajer15: Stáhni si BS player a sám si můžeš titulky posouvat pouze tím, že zmáčkneš CTRL a šipku do prava nebo do leva.. Většinou to stačí na začátku jednou posunout a sedí to pak na celý díl, ale samozřejmě někdy také ne a chápu, že je pohodlnější, když to někdo udělá za tebe.. :D
Zdravímc htěl jsem poděkovat za vaši práci a zároveň se zeptat od kdy budou dostupné přečasy titulků na jednotlivé díly…ty ripy od abjexe jsou opravdu nekvalitní :(
Kdy budou titulky na poslední epizodu? Tipuju začátek září… :D Nechci tak rýpat, jedna věc je to, že není čas a překladatelé mají i jiné starosti, což bych já pochopila. Ale věc druhá – napsat, že titulky budou x.x.2015 v x hodin a pak to několikrát posouvat..... Lidi se na to pak těší a pak jsou naštvaní. To se nedivím. Radši napsat, že titulky budou v neděli a dát je tam dříve, než naopak, počítat s rezervou.
To je jasný, že mají ještě celý dnešek, akorát psali, že budou najednou.. no uvidíme.. doufám, že bude dnes..je na houby koukat jen na jeden díl a pak čekat zase dlouho na další díl..
#175 fanynka: Tak bylo tu jen napsáno, kdy má být 10. díl.. O jedenáctém dílu se tu psalo jen to, že bude o víkendu 1. – 2. 8. Takže na to mají ještě dnešek.. ;)
Přesně, souhlasím! :)
Víte co, já chápu, že překlad je náročný, komplikované jsou i korekce, zabere to hromadu času, bla bla bla, ale na druhou stranu se několik měsíců předem ví, kdy půjde seriál ven. A také se ví, že vyjdou všechny díly naráz. Když se do toho překladatelce nechtělo, proč prostě VČAS neřekla: „Hele nemám na to, chci si raději válet šunky na koupáku v Horní dolní, ať to vezme někdo jinej“ Třeba by se někdo, kdo by kvalitně překládal, našel… A my bychom si tady zbytečně neošoupávali F5. A prosím, nechci slyšet to univerzální zaklínadlo o tom, jak se to dělá všechno zadarmo, tak nemáme právo si stěžovat. Já jsem také za svůj život dělala lecjakou práci „dobrovolně“ a nikdy jsem to nešulila.
#195 fornetka222No jasný, to je snad poprvé u seriálu, že se čeká takhle dlouho na titulky..
To mě přesně napadlo, když jsem viděla odpočítávání, že titulky budou a opět nejsou…trapné. Radši bych nepsala nic, kdy budou atd., než toto..
Asi tak.. řekla bych, že už je to dost traapné..
tak tohle mě vážně nebaví, čekat, těšit a pak nic..
ach jo :( som tak nedočkava na posledne 3 časti a ono nič…
#186 LHopper: Teď jde o to, jaký rok měla na mysli :-D
#185 Peafowl: To je prece jasne: 11. bude o vikendu 1.-2.8. viz stav prekladu 3. serie vpravo na strance a 12. a 13. bude do konce cervence – viz http://www.edna.cz/…uze/titulky/?…
#187 PeafowlZřejmě tady opět dostanu vynadáno, když budu moc zvědavá či nedočkavá, ale jak to vypadá se zbytkem titulků (11,12,13) ? Nechtěli byste to už konečně rozlousknout?
#186 LHopper#182 frajer15: nebo jakýkoli jiný přehrávač. :D 3s pošoupnu doprava a mám na celý díl klid. :D
#182 frajer15: Stáhni si BS player a sám si můžeš titulky posouvat pouze tím, že zmáčkneš CTRL a šipku do prava nebo do leva.. Většinou to stačí na začátku jednou posunout a sedí to pak na celý díl, ale samozřejmě někdy také ne a chápu, že je pohodlnější, když to někdo udělá za tebe.. :D
Zdravímc htěl jsem poděkovat za vaši práci a zároveň se zeptat od kdy budou dostupné přečasy titulků na jednotlivé díly…ty ripy od abjexe jsou opravdu nekvalitní :(
#183 Ojika #184 LaonaleNo přesně..uvidime,kdy bude 11. díl.. tipuji..možná ke konci týdne? :D
Kdy budou titulky na poslední epizodu? Tipuju začátek září… :D Nechci tak rýpat, jedna věc je to, že není čas a překladatelé mají i jiné starosti, což bych já pochopila. Ale věc druhá – napsat, že titulky budou x.x.2015 v x hodin a pak to několikrát posouvat..... Lidi se na to pak těší a pak jsou naštvaní. To se nedivím. Radši napsat, že titulky budou v neděli a dát je tam dříve, než naopak, počítat s rezervou.
#178 Nina317: Já vím celou dobu, že nebudou.. :D Jen jsem říkala, že na to mají celý včerejšek teď už..
#176 Ojika: nic nebude :D az o par dni :D
#179 OjikaTo je jasný, že mají ještě celý dnešek, akorát psali, že budou najednou.. no uvidíme.. doufám, že bude dnes..je na houby koukat jen na jeden díl a pak čekat zase dlouho na další díl..
#175 fanynka: Tak bylo tu jen napsáno, kdy má být 10. díl.. O jedenáctém dílu se tu psalo jen to, že bude o víkendu 1. – 2. 8. Takže na to mají ještě dnešek.. ;)
#178 Nina317Přesně :D a samozřejmě vyšel jen 10. díl :D prej najednou i s 11. dílem.. to jo.. :D
#176 Ojika