Skandál v Belgravii již za tři dny

Já si za tímhle stojím pevně. Pusť si znova první řadu a zapřemýšlej nad tím. :)

Na druhou stranu – nechat to jako ozvláštňující prvek… Obě ty postavy i jejich vztah jsou výjimečné ;-) Tohle by asi rozřešil jen přímý e-mail Moffatovi :-D. Nebo nějaký skutečný odborník orientující se v jemných zákoutích angličtiny i češtiny ;-) Já osobně bych se k tomu vykání křestními jmény asi přikláněl spíš z toho důvodu výjimečnosti. Ale jasně, je to jen taková debata a rozhodnete vy ;-)

Souhlasím s tebou, že na podobný vztahy lze aplikovat i vykání. Ale zároveň tohle k nim podle mě nepatří. Hodně jejich rozhovorů jsem si při překladu představil i ve formě vykání, ale ne, neseděl mi to. Ta cílená modernizace podle mě naprosto zřetelně zasahuje i do sfér tykání. Jinými slovy kdyby Moffat chápal českou gramatiku, určitě by mi dal za pravdu. :)

Tak třeba Vladimír Pucholt vzpomíná na to, že si s otcem vykali – nejprve z recese a pak jim to zůstalo. Mně osobně by vykání přišlo zajímavější – protože když si s někým začnete tykat, je stržená další hráz, je to prostě krok k důvěrnosti, o níž si nejsem zrovna jistý, že mezi dotyčnými byla. Nakonec – v češtině také existuje vrstva vykání za pomoci křestního jména – vyjadřuje to důvěrnější vztah než vykání skrze „Pane Holmesi“, ale stále to ještě není totéž, jako „ty Sherlocku“. Nakonec – nezapomínejte, že vykání může vyjadřovat nejenom „nechci vás mít až tak blízko u těla“, ale naopak výraz úcty a respektu. A ať si to přebírám z kterékoliv strany, až „mírně“ autistický Sherlock, který ani neví, že mu Watson odešel pryč, mu bude důvěrný až do tykání? A Watson, jenž vidí v Holmesovi něco jako božstvo a div nepřesvědčuje sám sebe, že není gay, mu bude také tykat?

Tykání je jednoduše nikoliv přátelské (opravdu znám chlapy, přátele na život a na smrt, kteří si vykají – nebo znal jsem, už jsem je dlouho neviděl), nýbrž rovnostářské. A to je veliký rozdíl.

Osobně se přiznávám, že zrovna mezi těmahle dvěma by mi to vykání z výše uvedených důvodů sedělo víc. „Povězte, Jamesi, ještě…?“ „Ale kdepak, Sherlocku, máte samozřejmě pravdu“…

Skoro bych řekl, že modernizace do křestních jmen by stačila ;-) (Jinak jde samozřejmě o významové roviny češtiny, ale ty titulky v češtině jsou)…

Tak to je supr ;)

Plánujeme na kompletní první řadu udělat naše vlastní titulky, protože tam to s tou výrobou bylo docela roztříštěný mezi víc překladatelů (to tykání-vykání je jen jeden z menších problémů). Je to ale dlouhodobej plán, víceméně to ani nikam nespěchá. Ale během příštího roku se do toho budeme průběžně pouštět.

Tak to sorry, ale i tak, chtěl jsem se ujistit. ;)

BTW, neopravíte i ty předcházející díly? Bylo by to jen pár přepsání a udělali byste dobrý skutek :D

Sherlock s Watsnem si budou samozřejmě tykat, to šlo poznat už z toho, jak sme tady překládali některý videa k nový řadě.

Tauren: My sme první sérii nepřekládali, přečti si ten článek pořádně.

Na ČT si tykali, což dává větší smysl… Vykali si pouze při prvním setkání v laboratoři, to se ještě neznali.

Navíc, když si šli spolu prohlédnout byt, tak řekl Watsonovi, ať mu říká Sherlocku (v dabingu přeložili jako přímou nabídku k tykání). Takže by správně mělo být tykání. :)

toť otázka, jestli mu vykal (z angličtiny nikdy nevíš :) )… Oni si snad ale v originále vždycky vykali, ale je fakt, že v moderní době je to napytel

Super zpráva ;)

Jenom by stálo za zvážení, aby si Sherlock a Watson nevykali, jako jste to přeložili v první sérii. Dost to rušilo…