Hlavní postavou druhé kapitoly Času opovržení je princezna Ciri, která se s Yennefer vydává do Arethusy. Čeká ji zde střet s wyvernou i útěk před králem Divokého honu, ale pochopitelně vše tvůrci seriálu pojali po svém. Jakých změn v adaptaci této kapitoly jsme se dočkali v seriálu?
Ve druhé kapitole Času opovržení se vydáváme spolu s Ciri a Yennefer do Gors Velenu. Kniha nejprve ukazuje i krátký moment před ním, kdy dvojice narazí na mrtvá těla a následuje pasáž, v níž Yennefer dívce vysvětluje, že ona se skrývat nemůže, právě naopak, ale dívku do převleku pochopitelně nutí.
Tvůrci seriálu ale cestu do města natáhli a rozhodli se, že nám ve druhém díle představí Keiru Metz, kterou Yennefer prosí o pomoc s přesunem do Arethusy. K ní také přivedli služebníka Bonhartova bratrance Houvenaghela, k čemuž v knize pochopitelně nedošlo. Dále v seriálu dojde na cestu lesem, kdy Yennefer dívku poučuje o nevměšování, čímž chtěli více osvětlit i Ciriiny schopnosti. Druhá epizoda pak přivede i dvojici na místo, kde stál starý dům Yennefer.
Třetí epizoda již zpracovává pasáže z knihy, kdy ale místo vstupu do města skáče rovnou do trpasličí banky. Stejně jako v knize se i v seriálu Yennefer dočká od Giancardiho vřelého přivítání. Jejich dlouhý dialog tvůrci tradičně osekali, ale ponechali detail, že si Ciri čte knihu. Dívce následně přidělí Fabia jako doprovod, aby si prohlédla město, a také ji zakleje amulet, aby byla v bezpečí.
Věznitele wyverny pojali tvůrci trochu komičtěji.
Přidanou scénou je setkání Yennefer a Tissaii, kdy se jí přišla omluvit a také přinést zlato, aby přijali Ciri. Následuje dobrodružství Ciri a Fabia ve městě, kdy však místo toho, abychom se nějaké větší prohlídky skutečně dočkali, dojde k dialogu o věži Tor Lara u jejího obrazu. Několik dalších stran popisovalo různé obchodníky než Ciri s Fabiem došli k domnělému baziliškovi v kleci.
V seriálu se zde objevila také Mistle, která v knize u představení nebyla. „Baziliška“ navíc v knize předváděl námořník a ne bavič, ale to je menší detail. Ciri následně začne vysvětlovat, že se ve skutečnosti jedná o wyvernu a stejně jako v knize i zde netvor z klece unikne. Po jejím poražení i v seriálu připadne sláva panoši/rytíři, zatímco Ciri z místa činu rychle zmizí.
Ani v seriálu nezapomněli na návštěvu lázní.
Ciri následně sáhla po amuletu od Yennefer, kdy v knize spolehlivě účinkoval, ale seriálové Ciri se pomoc nedostala. V knize pak na ulici dívku konfrontovaly Tissaia s Marguritou, proč jakožto adeptka není ve škole. Seriál před dívku ale postavil pouze Ritu. Po chvilce dorazí Yennefer právě s Tissaiou. Adaptace se tak vyhnula střihu, kdy Fabio prozradil její totožnost a čarodějky vláčely Ciri přes celé město až k Yennefer.
V obou verzích příběhu ale ženy skončí v lázních U Stříbrné volavky, kdy je v seriálu doprovodila ještě Sabrina. V knize pak Marguerita chtěla po Ciri podat osušku, seriálová verze si řekla rovnou o víno, které měla dívka v knize přinést Yennefer. Raylu však v seriálu vystřihli a celý dialog se také vydal jiným směrem. Obě verze příběhu ale vedly k tomu, že Ciri utekla, kdy v seriálu vynechali její dopis Yennefer. Král Divokého honu se však na chvíli objeví, ale scény před ním jsou taktéž vynechány.
Scénu s půlčíkem Hofmeierem a Marigoldem se tvůrci seriálu rozhodli neadaptovat, takže došlo až k tomu, kdy se dívka střetne s Geraltem, ale bez Yennefer. Zbytek kapitoly si tvůrci nechali do další epizody. Než se v seriálu střetli Geralt a Ciri s čarodějkou, dočkali jsme se dalších přidaných scén se zaklínačem a plavbou na lodi. Poslední část kapitoly byla o tom, že Ciri a Marigold odposlouchávali rozhovor zaklínače a čarodějky a dělali si z nich legraci, kdy tuto pasáž v seriálu více rozvedli.
Líbila se vám exkurze po Gors Velenu, nebo měli tvůrci jít spíše cestou knihy?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
