Seriál vs. kniha: Krev elfů, druhá a třetí kapitola

Zatímco seriál nám výcvik Ciri příliš neukázal, kniha na něj zaměřuje celé dvě kapitoly, kdy se pod dohledem Triss, Geralta, Vesemira i ostatních zaklínačů učí cintranská princezna všemu potřebnému. Jak moc se v tomto ohledu seriál od knihy liší?

Druhá kapitola Krve elfů nám přivádí na scénu čarodějku Triss, která v seriálu přichází na Kaer Morhen až ve čtvrté epizodě. V románu přijíždí Triss na koni, toho však seriál nevyužívá. Stejně jako v knize, tak i zde se Triss setkává s Ciri během jejího výcviku na Stopě. V seriálové adaptaci je celé setkání samozřejmě zkráceno. I zde však Triss oslovuje Ciri při pádu a zjišťuje, zda se jí něco nestalo. Zjišťuje přitom, že se jedná o dívku, nikoliv chlapce, který se tu cvičí na zaklínače. I zde Ciri váhá, ale Triss jí přesvědčí, že není zlá a ošetří ji.

S Geraltem se však Triss nesetkává v lese, ale až na hradě. Tvůrci tak navíc vynechali celou debatu mezi Triss a Ciri během cesty, kdy se řeší její smrt na Pahorku. Na hradě se v knize tedy Triss vítá nejen s Bělovlasým, ale i ostatními zaklínači. Eskel je touto dobou již v seriálu samozřejmě po smrti, takže celé uvítání probíhá jinak. S Vesemirem se však vítá obdobně. Román nám taktéž říká, že muselo uplynout již několik měsíců, protože Geralt měl Ciri přivést během loňského podzimu, kdy už měl být další prosinec dalšího roku. V seriálu jsou časové intervaly rapidně zkráceny.

Adaptace navíc vynechala, že byla Triss pozvána pod záminkou Vesemirovy nemoci a rovnou přechází k tomu, že bude Triss učit Ciri. Mentální výlev Triss je tak samozřejmě taky vynechán a s ním i všechny pocity, které čarodějka k zaklínači drží. Seriál to respektive velice omezuje a Geralt v seriálu Triss odmítá. Večeři nám seriál ukázal klasicky, zatímco román jí popisuje skrze zpětné vzpomínky Triss. Seriálová čarodějka je tak obecně více znalá a jednají s ní víc na rovinu.

Detail kůže krysy pověšené na zeď do seriálu tvůrci zakomponovali. Pasáž s magickou jehlou je vynechána a rozhovor o původu modřin Ciri je nám převeden na reálnou akci na kyvadle v epizodě minulé, byť tento konstrukt nepůsobí tak nebezpečně, jak kniha popisuje. Scénu s Ciri v šatech ale tvůrci zpracovali po svém, kdy si z ní v seriálu zaklínači dělají legraci, zatímco v knize se tak Ciri indisponuje, aby nemohla cvičit. Scénu, kde Triss žádá, aby princezně upravili jídelníček, tvůrci vynechali. O cestě k Nenneke se také dozvídáme již zde a sesterský vztah mezi čarodějkou a princeznou v seriálu neuvidíte.

Třetí kapitola taktéž pokračuje příběhem na Kaer Morhen a teprve zde se řeší povaha Ciri coby Zřídla, kterou by Triss mohla odvést. Diskuze o tom, že Ciri má vize, byla převedena ve skutečné zobrazení tohoto jevu na obrazovce. Předpovězenou smrt Geraltovi a Coenovi seriál nezmiňuje. Vizi, které se účastní samotná Triss pak máme ukázanou v epizodě páté. Ta je sice pozměněná, ale i zde vidíme Cahira. Seriál pak zobrazuje více postav z minulosti Ciri i starší krve.

Následující scény z výcviku Ciri v seriálu nejsou, takže nevidíme trénink s mečem s jednotlivými zaklínači ani Vesemirův výklad. Místo toho nám seriál nabídl snahu proměnit Ciri v zaklínačku a výroba mutagenu z její krve. Zatímco v knize tedy čas plyne, jak jsem již zmiňoval, seriál tyto skoky zkracuje. Vynechán je i výklad o Soddenu, což nám seriál ukázal již v první řadě v akci. A byť si seriálový Geralt myslí, že je Yennefer po smrti, kniha explicitně říká, že ví o tom, že přežila. Kapitola následně končí jarem, kdy mají z Kaer Morhen odjíždět. V seriálu z odjezdu ale vynechali Triss.

Líbilo se vám seriálové zpracování jednotlivých částí druhé a třetí kapitoly? Měli podle vás tvůrci seriálu něco zachovat?

Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix