Nedalo mi to. Pustil jsem se do českého překladu. Hotovou mám epizodu č. 9. Kdo bude mít zájem, pošlete mi vzkazík. Odkaz na své webovky sem dávat nebudu. Děkuji za pochopení. :-)
#27 lord V: Jen jestli to ale neni google tnranslations :D
A taky jsem kdesi cetl, ze Titans se nikomu nechce prekladat, protoze brzy ma byt dabing. Nevim, co je na tom pravdy, televizy nemam, takze netusim, kdy to jde na cesky obrazovky.
#25 lord V: Upřímně mě tato zpráva těší už jsem pomalu ztrácel naději, že se najde nějaký překladatel který by přeložil další serii =D jsem rád, že se toho někdo hopil snad tam zařnou brzy naskakovat ty překlady :-) nemůžu se dočkat =D
V požadavcích na překlad u titulkářů jsou i Titáni. Jestli jsem to pochopil dobře, tak 18. 8. 21 potvrdil jeden překladatel překlad na 3 sérii. Díkybohu za něj :)
#20 ruffian: Vím, že reaguji trochu pozdě, ale zkus seriál Gotham (https://www.edna.cz/gotham/). Gotham se docela chytá na Marvel a nebál bych se říct, že ho i překonává.
Jinak Titans hodnotím velmi pozitivně, minimálně první sérii, i přes finále, které bylo trochu zklamání jako uzavření první série..
fakt ze starfire este aj na konci serie stále vyzera jak lacná stetka
zlé CGI. Ano, je to serial nie film s multi mega rozpoctom ale podla toho sa mali zariadiť a mozno s tým celým este pockat tak 5 – 10 rokov kedy budu technologie zase niekde inde. :)
dej isiel velmi rychlo do sracek. Z velmi zaujímavého prveho dielu sme po 10 epizodach skoncili niekde na urovne Arrow štvrtej série.
Fakt tu nikdo nemá pocit, že to sklouzává do laciné telenovely? Místo bojů se záporáky jak by se na správné klaďasy superhrdiny (???) se schopnostmi slušelo, se řeší postelové scény a mlácení pedofilů (s01e09). A taky moc nechápu proč to na IMDb označují jako „action, adventure, drama“. DC prostě na Marvell nemá. ;-(
Konečne pravá DC podivana, konečne neco na urovni marvel seriálu. Po telenovelách jako arrow, flash a pod. je to mozna zachrana… Sice jsem zatim videl jen 4 casti ale stale me to bavi vic, hlavne ctvrta epizoda a predstaveni doom patrol byl skvost.
#34 LukasFilmfan: budou*
#32 Brett: kdy bucou titulky prosim
#35 LukasFilmfanKdy budou titulky na S04E07 a S04E08?
Přeloženo a nahráno jest.
#34 LukasFilmfan#30 Brett: ja bych zájem měl
Nedalo mi to. Pustil jsem se do českého překladu. Hotovou mám epizodu č. 9. Kdo bude mít zájem, pošlete mi vzkazík. Odkaz na své webovky sem dávat nebudu. Děkuji za pochopení. :-)
#31 necum#28 default: Spíš jde o to, že na Netflixu to bude s titulky, ale až nějaký čas po konci třetí řady.
#27 lord V: Jen jestli to ale neni google tnranslations :D
A taky jsem kdesi cetl, ze Titans se nikomu nechce prekladat, protoze brzy ma byt dabing. Nevim, co je na tom pravdy, televizy nemam, takze netusim, kdy to jde na cesky obrazovky.
#29 tominotominoNa ulozto někdo přidává Titans, už tam jsou první dva 2 díly ke staženís cz titulky:)
#28 default#25 lord V: Upřímně mě tato zpráva těší už jsem pomalu ztrácel naději, že se najde nějaký překladatel který by přeložil další serii =D jsem rád, že se toho někdo hopil snad tam zařnou brzy naskakovat ty překlady :-) nemůžu se dočkat =D
V požadavcích na překlad u titulkářů jsou i Titáni. Jestli jsem to pochopil dobře, tak 18. 8. 21 potvrdil jeden překladatel překlad na 3 sérii. Díkybohu za něj :)
#26 Salamoun23#23 Dahamond: wtf?
Takže titulků ke třetí sérii se dočkáme až příští rok ?? :D
#24 necum#20 ruffian: Vím, že reaguji trochu pozdě, ale zkus seriál Gotham (https://www.edna.cz/gotham/). Gotham se docela chytá na Marvel a nebál bych se říct, že ho i překonává.
Jinak Titans hodnotím velmi pozitivně, minimálně první sérii, i přes finále, které bylo trochu zklamání jako uzavření první série..
U mna osobne to skoncilo pre tri veci:
Fakt tu nikdo nemá pocit, že to sklouzává do laciné telenovely? Místo bojů se záporáky jak by se na správné klaďasy superhrdiny (???) se schopnostmi slušelo, se řeší postelové scény a mlácení pedofilů (s01e09). A taky moc nechápu proč to na IMDb označují jako „action, adventure, drama“. DC prostě na Marvell nemá. ;-(
#22 Orcyf#17 witcherrr: Tak zrovna poslední díl měl cz titulky den po vydání.
#17 witcherrr:
To hej , tento serial ma donútil pozerať EN titulky :D :)
Seriál se vážně povedl (zatím), jen mě štve že telenovely mají titulky skoro ten den a tady se musí čekat týden. :D
#18 Errorko #19 azoxidKonečne pravá DC podivana, konečne neco na urovni marvel seriálu. Po telenovelách jako arrow, flash a pod. je to mozna zachrana… Sice jsem zatim videl jen 4 casti ale stale me to bavi vic, hlavne ctvrta epizoda a predstaveni doom patrol byl skvost.