S01E07: Jaynestown

Serenity vyřizuje v Kantonu další obchod a Inara jde navštívit dalšího svého zákazníka. Simon se vydává za potencionálního kupce keramické hlíny a Book hlídá River. Když tu byl Jayne posledně, okradl místního starostu města Higginse, ale při útěku byl nucen náklad vyhodit a všechny peníze spadly přímo doprostřed města. Jayne se tak stal místním hrdinou Kantonu s vlastní sochou a písní. River mezitím opravuje Bookovu Bibli, který z toho není dvakrát nadšený. Vše se komplikuje, když se bývalý Jaynův parťák Stitch chce pomstít za to, že ho během loupeže podrazil.

Režie: Marita Grabiak
Scénář: Ben Edlund
Hrají: Nathan Fillion (Malcolm Reynolds), Gina Torres (Zoe Washburne), Alan Tudyk (Hoban Wash Washburne), Morena Baccarin (Inara Serra), Adam Baldwin (Jayne Cobb), Jewel Staite (Kaywinnit Lee Kaylee Frye), Sean Maher (Simon Tam), Summer Glau (River Tam), Ron Glass (Derrial Book), Gregory Itzin (Magistrate Higgins), Daniel Bess (Mudder), Kevin Gage (Stitch Hessian), Zachary Kranzler (Fess Higgins), …

Hlášky

Simon (o Jayneovi): Můj bože. Jsi jako cvičená opice. Bez vycvičení.

Jayne: Poslouchej, Male. Před pár lety už jsem v Cantonu byl. Možná jsem si tam udělal několik nepřátel.
Simon: Nepřátel? Ty? Ne! Jak je to možné?

Mal: Management nemá rád turisty,proto bychom měli vypadat jako kupci. Nikdo z nás se pro to nehodí líp než náš doktor. Myslím, že to přesně padne k měkkým rukám – rozhodně bohatý jedinec. Vše drahé a liliově čisté, všude bledý …
Simon: Dobrá! Fajn. Půjdu. Jenom mě přestaňte popisovat.
Mal: Vy jste šéf, šéfe.
Jayne: On je teď šéf? Čím dál tím lepší.

Mal: Jayne?
Jayne: Jo?
Mal: Nechceš mi říct, jak to, že tu stojí tvoje socha, která na mě kouká, jako bych jí něco dlužil?

O soše Jaynea
Simon: Takhle to asi vypadá, když se člověk zblázní.
Wash: Ale myslím, že ho vystihli. Však víš, zachytili tu podstatu.
Kaylee: Vypadá trošku naštvaně, ne?
Wash: To je to, co jsem myslel.

Kaylee: Ať se hnu kam chci, tak mě ty oči stále sledují.

Book: Co to děláš, srdíčko?
River: Opravuji vaši Bibli.

Wash: Příště musíme jít do všivého města, kde jsem hrdinou já.

Mal: Tohle všechno je část našeho nového plánu.
Kayle: Kapitáne, jak přesně tahle část …
Mal: Stále pracuji na pár drobnostech.

Simon: Víš, zachraňoval jsem životy. Tucty. Možná stovky. Já – já jsem jedné dívce přišil nohu. Její celou nohu. Podle mě pojmenovala svého křečka. Dostal jsem křečka. On shodil bednu peněz a dostal město.
Kayle: Křeček je hezký.
Simon: Na Jayna. Bednu-shazující-mužo-opice-dělající-špatné věci.
Kayle: Víš co, ty jsi půvabně vtipný.
Simon: A ty jsi půvabně … půvabná.
Kayle: Co jsi to teď řekl?
Simon: Jenom jsem řekl, že jsi půvabná. I přes to, že jsi celá od strojního oleje, jsi … Ne, zvlášť, zvlášť, když jsi celá od strojního oleje.
Mal: Je čas vypadnout z tohohle blázince. Už mě něco napadlo.
Kayle: Teď, kapitáne? Když všechno jde tak skvěle.
Mal: To doufám. Jaynovi je teď určitě skvěle, ale …
Kayle: Řekla jsem, že všechno jde skvěle. (nenápadně pokývá hlavou směrem k Simonovi)
Mal: Oh. dobře.

Book: Prosím, proč nevylezeš?
River: Ne. Nemůžu. Příliš mnoho vlasů.
Book: To – to je ono?
Zoe: Sakra, jasně, kazateli. Kdybych neměla práci, tak bych tam byla uvnitř s ní.

Simon: Ne, k ničemu nedošlo. Ne, trochu jsme, uh … Trochu jsme … Trochu jsme pili … Ale, uh, určitě jsme ne … Já bych nikdy … Ne s Kaylee.
Kayle: Co tím myslíš, že né se mnou?

Simon: Promiňte. Mohl bych, uh– Mohl bych vidět menu?
Hospodský: Cože to?

Jayne: Myslím, že jsem jim opravdu změnil život. Víš … Já, Jayne Cobb.
Mal: Vím, jak se menuješ, blbče.

Simon: Myslím tím, to jak jsem … Zdvořilý … jakkoliv je to. No, je to jediná cesta, jak ti ukazuju, že tě mám rád. Chci vyjádřit respekt.
Kayle: Takže to, jak jsme se minulou noc milovali …
Simon: Co že jsme?
Kayle: Ty se dáš tak snadno nachytat.

Píseň

~ Jayne ~
~ Muž, kterému říkali Jayne ~
~ Bral bohatým a dával chudým ~
~ Postavil se muži a dal mu co proto ~
~ Proč jej milujem není těžké vysvětlit ~
~ Hrdina Cantonu Muž, kterému říkali Jayne ~
~ Teď, Jayne viděl jak hliňákovy záda se lámou ~
~ Viděl hliňákovo utrpení~
~ A viděl, jak starosta bere ~
~ každý dolar a nechá jen pět centů ~
~ Tak on řekl. To nemůžeš dělat mému lidu ~
…
~ Postavil se tomu muži a dal mu co proto ~
~ Proč jej milujem, není těžké vysvětlit ~
~ Hrdina Cantonu Muž, kterému říkali Jayne ~
~ Teď, proč se liší hrdina ~
~ oproti normálním chlápkům jako jste vy a já ~
~ Muž, kterému říkali Jayne, otočil svou loď ~
~ a vypustil prachy do oblak ~

Foto: FOX