Lister chce stvořit hologram Kochanské, což samozřejmě Rimmer nechce připustit. Lister se tedy rozhodne složit zkoušky a stát se Rimmerovým nadřízeným, aby mu mohl rozkazovat.
Info
Český název: Rovnováha sil
Datum natočení: 4. 10. 1987
V hlavních rolích:
Chris Barrie (Arnold Rimmer), Craig Charles (Dave Lister), Danny John-Jules (Kocour), Norman Lovett (Holly)
Dále hrají:
Clare Grogan (Kristina Kochanská), Paul Bradley (Chen), David Gillespie (Selby), Mark Williams (Olaf Petersen), Rupert Bates (automat, kuchař v televizi)
Scénář: Rob Grant, Doug Naylor
Režie: Ed Bye
„4692 kusů ozářené haše."
V tomhle dílu se celkově vzato vůbec nic neděje. Po stránce příběhu je to nejhorší díl první série, ale na druhou stranu je zde zase velké množství hlášek, které korunuje Rimmerovo převtělení do Kochanské.
„Holly, tohle není moje prso. Prosil bych zpátky svoji bradavku.“