Seriál The Flash už není takový, jaký býval, a tak na něj spousta diváků nadává. Nedávno však jeho kvalitu zpochybnila i jedna brazilská stanice.
Seriál The Flash představuje velký seriál, a tak se jeho díly vysílají po celém světě. Tyto epizody jsou často dabovány, nicméně nedávno se jedna brazilská televize dopustila poměrně humorné chyby, kterou se ani neobtěžovala opravit. K epizodě Armageddon, Part 1 totiž vytvořila dabing, ve kterém jeden z dabérů nadával na kvalitu seriálu.
Jak k tomu přesně došlo? Dabéři namluvili celou epizodu, kterou stanice později odvysílala. V průběhu korekcí si však nikdo nevšiml toho, že v dabingu zůstala nahrána část, která v seriálu nezazněla. Konkrétně jde o následující scénu, ve které mluví Barry Allen, ale jakmile postava domluví, dabér mluví i nadále a konkrétně řekne: „To je ale hrozný scénář.“
Yep, just saw a clip. This season has been pretty good, but this is sad and funny at the same time tbh pic.twitter.com/y6×1oSCSE2
— Juan Pedro #GraciasSupergirl (@DrakeWayne2248) December 30, 2021
I když jde o poměrně humornou chybu, je smutné, že se něco takového nakonec dostalo do vysílání. Těžko říct, zda to stanice opraví do budoucna, nicméně diváci si této chyby už všimli a nahráli ji na sociální sítě. Zde se návštěvníci smějí nejenom tomu, že se něco takového dostalo do televize, ale zároveň dávají onomu dabérovi zapravdu.
Zaslechli jste někdy nějakou podobnou chybu, nebo už nic nesledujete s dabingem? A co říkáte na dabérovo vyjádření? Souhlasíte s jeho názorem na seriál?
Zdroj článku: Comic Book; Zdroj anotačního obrázku: CW
#11 Edvin69: :D :D :D
Nedávno vyšlo video (bohužel jen v angličtině) kde krásně vysvětlují, co může za součansou kvalitu seriálu. Naprosto se s ním ztotožňuju:
https://www.youtube.com/watch?…
#12 Katulienka 2015Na Flashe se už dávno nedívám. Kvalita šla rapidně dolů s každou další sérií.
https://www.youtube.com/watch?…
#7 Ynwalf: Naprosto souhlasím. Vše jsem viděl a čím více sérií tím šílenější a zbytečnější či opakující se děj.
Arrow byl jeden z nejlepších seriálů co jsem kdy viděl, teda první 4 série pak to úplně zničili. Flash první 2 série super. LoT první dvě série super. The 100 první dvě série super. Všechno postupem času ale dojebali
#8 miki127To vazne este niekto sleduje tento odpad? Ked som mal 20, tak to mozno este nebolo tak zle, ale toto je odpad.
No jo kritizují někoho za to, že řekne pravdu Arrowverse už mele z posledního tipnu si, že skončí jestli se prodá CW
#1 duuri: český dabing na seriál arrow byl také odpad! :D A to si řeknete že horší už to být nemůže! :D
#1 duuri: Už bude celá CW stanice na prodej kvůli jejich seriálům. Možná skončí úplně už!
Stale to nema na slovensko :D https://www.facebook.com/watch/?…
to sa este vysiela?
#3 Basim #4 Basim