Dean poprvé políbí Rory, která je z toho tak překvapená, že to hned neřekne své matce. Lorelai začne vyšilovat, když se to dozví od paní Kim, a proto pozve Deana k nim domů na filmový večer, aby se s ním více seznámila.
Český název: Utajený polibek
Scénář: Jenji Kohan
Režie: Rodman Flender
Hlášky
[V obchodě s potravinami řekně Lorelai Lukovi o první puse, kterou Rory dostala od Deana] Lorelai: „Ten lotr si prokousal cestičku až do srdce mé dcery – a k jejím rtům – a za to zemře!
Luke: „Nezabiješ brigádníka.“
Lorelai: „A proč ne?“
Luke: „Dnes máme slevu – zničila bys celý město.“