Rory s Deanem se zúčastní plesu na Chiltonu. Emily stráví noc u Lorelai, když se chce postarat o její bolavá záda. Po odchodu z plesu usnou Rory a Dean ve studiu slečny Patty a zděšená Lorelai i Emily je objeví až ráno, přičemž se pohádají.
Český název: Roryin ples
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Lesli Linka Glatter
Hlášky
[Emily připraví zraněné Lorelai jídlo, i když to sama nechce]
Emily: „Tady máš.
Lorelai: „Mami, ale to už asi někdo jedl.“
Emily: „To je rozmačkaný banán na toastu.“
Lorelai: „Aha.“
Emily: „Dávala jsem ti to často, když jsi byla malá.“
Lorelai: „Vážně?“
Emily: „Ano, vždycky jsi byla nemocná.“
Lorelai: „Nebyla jsem nemocná až pak?“
Emily: „Co s tím děláš?“
Lorelai: „Dávám pryč avokádo.“
Emily: „Odkdy nejíš avokádo?“
Lorelai: „Od chvíle, kdy jsem řekla ‚Fuj, co je to?‘ a ty na to ‚Avokádo‘.“
[Dean opakovaně troubí z auat na Rory, aby vyšla ven]
Emily: „Tady nejsme u McDrivu. A ona není hamburger.“