Rory a Lorelai jsou stále pohádané. Otřese jimi navíc zpráva, že Richarda odvezla do nemocnice sanitka. Až tam se dcera s matkou a babičkou Emily znovu udobří, když se přesvědčí, že je Richard v pořádku.
Český název: Odpuštění
Scénář: John Stephens
Režie: Bethany Rooney
Hlášky
[Emily mluví s Lukem o něm a jeho vztahu k Lorelai]
Emily: „Tak tedy, co je mezi vámi ve skutečnosti?“
Luke: „Nic… skutečně. Jsme přátelé, nic víc.“
Emily: „Jste pitomci. Oba dva.“