Sookie přesvědčí Lorelai, aby si s ní a Jacksonem vyšla na dvojité rande s Jacksonovým bratrancem Runem. Stejný problém řeší i Rory, po které Lane chce, aby šli na dvojité rande s Deanovým kamarádem Toddem, který se Lane hrozně líbí.
Český název: Dvojí rande
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Lev L. Spiro
Hlášky
[Sookie se raduje z toho, že Lorelai s ní půjde na dvojí rande]
Sookie: „To ti nezapomenu – nikdy.“
Lorelai: „Zkus něco jinýho.“
Sookie: „Tak nebudeš muset platit.“
Lorelai: „To je lepší.“
[Rory se konečně ozvala Lane, která dostala od mámy zaracha]
Rory: „Dej mi svůj mobil.“
Lorelai: „Ale já to chci slyšet.“
Rory: „Musím ven.“
Lorelai: „Proč?“
Rory: „Luke nesnáší mobily.“
Lorelai: „No a?“
Rory: „Nechci na sebe přivolat jeho hněv.“
Lorelai: „Byla by sranda.“
[Michel se s radostí naváží do Lorelai, které moc nejde studium potřebné k vedení hotelu]
Michel: „Podívej, ne každý se může stát svým vlastním pánem. Možná jsi spíš pracovitá včelka, dělníček, uvaděčka v kině, co trhá lidem lístky, nebo třeba něco jako správce parkoviště aut."