Do Stars Hollow přijíždí Lukův synovec Jess. Pošle ho tam jeho matka a Lukova sestra Liz, která už si s ním neví rady. Jess je potížista a od začátku mu vadí Stars Hollow a všichni okolo. Rory se dostala do redakce školního časopisu Franklin, který ale vede Paris a ta jí neplánuje práci nijak usnadňovat.
Český název: Nick a Nora/Sid a Nancy
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Michael Katleman