Emily lišácky pozve Lorelai na víkend do lázní, kde si ale obě příliš neodpočinou. Rory zůstane sama doma a těší se, že bude uklízet a zruší plány s Deanem. Místo toho ji ale zaskočí Paris, která se za ní přijede učit, a také Jess, který Rory přinese jídlo od Luka. Všechny tři pak nachytá u nich doma Dean a jejich hádku nakonec zachrání Paris, která zalže, že se jí Jess líbí a donutila Rory, aby jim smluvila schůzku.
Český název: Matka a dcera
Scénář: Sheila R. Lawrence
Režie: Amy Sherman-Palladino
Z upovídaného společníka na welness pobytu by mi asi brzo jeblo. :D Holky si to hezky užily. Jen škoda, že Emily tak plašila kvůli tomu chlapovi, i když chápu, že tancovat ploužák s cizím chlapem je nic moc. Rory si moc chvil o samotě neužila. Paris jí parádně zachránila. Dean je žárlivá hysterka, nesnesla bych ho ani minutu, navíc je strašně nudný. 100 %