Emily pozve Rory a Jesse na večeři, která už je předem odsouzena k záhubě. Jess na ni přijede pozdě s monoklem na oku a Rory ho podezřívá, že se popral s Deanem. Jess se naštve a snaží se Rory vyvrátit, že to tak není. Pravdu nakonec prozradí až Lukeovi po dlouhém naléhání – zaútočila na něj labuť na jezeře. Zack s Brianem si uvědomí, že před nimi Lane s Davem něco tají a snaží se přijít na to, o co jde.
Český název: Labutí píseň
Scénář: Daniel Palladino
Režie: Chris Long