Lorelai s Rory po dlouhé době netráví páteční večer na večeři u prarodičů v Hartfordu. Laneina kapela dostane první nabídku na koncert, po dobrých zprávách ale přijdou špatné, když Dave začne žárlit na mladého Chui, který je do Lane zamilovaný. Nešťastná Lane se na koncertě opije a zavolá své matce, které řekne, že miluje Davea. Jess se na koncertě pohádá s Rory a popere se s Deanem.
Český název: První pořádný mejdan
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Gail Mancuso