Lane se potřebuje tajně dostat z domu a odjet na koncert, který má její kapela mít v jednu hodinu ráno v jednom klubu v New Yorku. Nevymyslí si ale žádnou výmluvu a proto jednoduše uteče z domu. Paní Kimová ten večer odhalí její tajný život a požádá ji, aby se odstěhovala. Lorelai se rozčílí, když zjistí, že se Luke přestěhoval k Nicole do Litchfieldu, nakonec se ale usmíří při ničení kostelních zvonů, na jejichž opravu věnoval peníze jeden nedávno zesnulý obyvatel města.
Český název: Rodinná záležitost
Scénář: Daniel Palladino
Režie: Kenny Ortega