Otevření hotelu U Vážky se blíží a Lorelai, Michel a Sookie se na něj pořádně připravují. Luke se konečně rozvede a Rory se dozví, že Asher Fleming je pověstný tím, že každý rok randí s jinou studentkou a bojí se, že Paris je další případ. Jason zjistí, že ho Richard zradil a rozhodne se ho žalovat, Lorelai se s ním kvůli tomu rozejde a pohádá se s Richardem. Zároveň zjistí, že Emily už nebydlí v domě, ale každou noc odjíždí spát do hotelu. Lane začne chybět její matka, když objeví, že si k sobě nastěhovala korejskou studentku, která přijela do Ameriky na výměnný pobyt.
Český název: Další rána
Scénář: Sheila R. Lawrence
Režie: Michael Zinberg