Emily se dozví, že Rory zase chodí s Deanem a rozhodne se dát na chvíli dohromady s Richardem, aby pro vnučku připravili večírek. Jenže na něj pozvou jenom samé chlapce z bohatých rodin, kteří mají za úkol Rory okouzlit. Na večírku ji nakonec zachrání Logan, se kterým se Rory opije. Když to vidí Dean, rozejde se s ní, protože mu dojde, že do jejího života nikdy nemůže patřit. T.J. se pohádá s Liz a zkazí večeři Lorelai a Lukeovi. Paní Kimová se dozví, že Lane chodí se Zackem a ztropí scénu.
Český název: Skok do neznáma
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Eric Laneuville