Roryin spolužák Marty se ji snaží uklidnit po rozchodu a pokusí se ji pozvat na rande. Emily nemůže snést, že si Richard užívá svobody a vyjde si na rande s mužem z klubu. Uvědomí si po něm ale, jak jí chybí její manžel. Lorelai pozve Christophera na oběd do Stars Hollow. Rory kvůli tomu začne vyvádět, protože svému otci zakázala se stýkat se svou matkou, aby jí nezkazil vztah s Lukem.
Český název: Emily má rande
Scénář: Rebecca Rand Kirshner
Režie: Kenny Ortega
Až na to, že bude min půl série plná sra*ek Lorelai/Christopher, co mě absolutně nezajímají.