Slečna Patty slaví 40 let v šoubyznysu a pozve Lorelai na večírek. Ta tam chce jít s Lukem, ten ale má svůj temný den, kdy se na celý den ztratí a nikdo neví kam. Lorelai zjistí, že Luke se takhle snaží uctít smrt jeho otce a opravuje jeho loď. Paris si začne s Doylem. Rory dostane od ředitele Charlestona úkol postarat se na pár dní o studentku Chiltonu, která chce vidět Yale. Mladá dívka ale nakonec skončí v náručí policie.
Český název: Už zase další výročí
Scénář: Amy Sherman-Palladino
Režie: Michael Zinberg
Chudák Marty. Nemohu se rozhodnout, koho Rory přeji více. Logana či Martyho.
:D