Lorelai se nadále odmítá bavit s Emily a přestane chodit na páteční večeře. Rory je na babičku taky naštvaná a na večeři se s ní pohádá. Emily je z toho nešťastná, obzvlášť když zjistí, že s Richardem se její dcera a vnučka baví bez problému. Zajde proto za Lukem a řekne mu, že se má s Lorelai usmířit, i když z jejich vztahu není šťastná. Lane zjistí, že se nemůže vyspat se Zackem.
Český název: Láska hory přenáší
Scénář: Lisa Randolph
Režie: Jamie Babbit