Luke chce trávit víc času s April a její matka Anna mu to umožní. Když April navštíví Luka v jeho bistru, seznámí se nečekaně i s Lorelai, která je z nenadálého zjištění v šoku. Zack je nešťastný z toho, že ho Lane nechce. Logan se snaží co může, aby se k němu Rory vrátila. Paris vede Yaleský deník jako tyran a její redaktoři se proti ní začínají v tichosti bouřit.
Český název: Jako Gwen a Gavin
Scénář: Daniel Palladino
Režie: Stephen Clancy