Lane se vrací z katastrofálních líbánek, je nevrlá z prvního katastrofálního sexu a zjistí, že je těhotná. Lorelai přichystá Rory asijský den a přizná se, že vyspala s Christopherem. Kirk si naproti Luka otevře vlastní bistro, zatímco Luke s T.J.em opravuje to jeho. Liz Lukovi nabízí útěchu po rozchodu a pozve ho na večeři, kde mu vnukne myšlenku, že s k Lorelai stejně nehodil.
Český název: A to má pak člověk za to…
Scénář: Rebecca Rand Kirshner
Režie: Bethany Rooney
Za Rory, Lane a T.J.e.