Po Stars Hollow se šíří zprávy o rozchodu Lorelai a Chrise. Za Lukem přijede na návštěvu Liz, T.J. a jejich Doula, protože mají v domě moly. Richard zuří, proto že se o něj Emily přehnaně stará. Logan slaví 25. narozeniny a jeho otec Mitchum ho pozve s Rory na večeři, kde jí skládá jednu poklonu za druhou. Lorelai sbírá odvahu říct rodičům, že se rozešla s Chrisem.
Český název: Jsem kajak, slyšíš, jak se řítím
Scénář: Rebecca Rand Kirshner
Režie: Lee Shallat-Chemel