Souboj mezi redanskými a Vilgefortzovými silami na Thaneddu patří v knize mezi nejpamátnější pasáže, kdy se tvůrci v seriálu pochopitelně rozhodli více vsadit na akci a jednotlivé souboje mezi čaroději. Kolik z knihy se toho však skutečně do seriálu dostalo? A co všechno Netflix naopak pozměnil?
Začátek čtvrté kapitoly Času opovržení se zaměřuje na Ciri, která se probouzí ze snu. Zatímco Marigold tráví čas s jinými vaganty, ona si uvědomuje, že místnost opustit nemůže, jelikož Yennefer zapečetila místnost kouzly. Jelikož se v seriálu ale dívka s Marigoldem nachází na jiném místě, je i tato pasáž pozměněná a potulný pěvec si tak užívá románku s Radovidem. V knize jinak dívka opět usnula a ve snu se přesunula k Fennovi a Codringherovi.
Seriál tuto pasáž přesunul již do druhé epizody, kdy ji ale zcela pozměnili. Diskuzi o Ciri před příchodem útočníka tvůrci vynechali. Přestože v knize není jmenován, později se v sáze dozvídáme, že šlo o půlelfa Schirrú. Netflix však postavu nahradil Riencem, který tak v adaptací místo svého kolegy dvojici zabil. V seriálu navíc zachránil kocoura, kterému byl v knize osud jeho pánů zcela lhostejný.
Dívku v knize následně vyzvedla Yennefer. Aby se s ní ale v seriálu mohla Ciri setkat, musela uprchnout ze svého úkrytu a doběhnout Thaneddu blíže. Po této pasáží přichází na scénu Geralt, jehož část využili tvůrci pro cliffhanger ke konci páté epizody. Dijkstra s redanskými začal mezi čaroději puč, akorát vše opět kvůli změnám ve scénáři dopadlo trochu jinak. Geralt se ale Dijkstrovi i v seriálu podvolil, byť v knize měla v této části daleko větší roli Keira Metz. Zatčení Artrauda Terranovy ale i zde v pozadí probíhá.
V knize zabil detektivní duo Schirrú, nikoliv Rience.
Geralt postupně doputuje k zajatým čarodějům, kdy se Triss skláněla nad mrtvým tělem Lydie van Bredevoort. Té v seriálu dali tvůrci větší roli a nechali Yennefer, aby ukončila její život. I během této čistky se ale čarodějové rozdělili na dvě strany. Francesca Findabair zde ale byla mezi zatčenými a nepřišla s ostatními elfy jako v seriálu. Vazbu Vilgefortze a Emhyra zmínili v seriálu pochopitelně dříve. I v seriálu došlo následně na potyčku mezi Geraltem a Dijkstrou, kterému zaklínač zlomil ruku a nohu. Zmínka ranhojiče proběhla i v seriálu a i zde připluli redanští na lodi.
Knižní zaklínač se následně střetl s Marigoldem, který mu pověděl o zmizení Ciri. Když Geralt následně dorazil do komnat Yennefer, zauvažoval, zda je na straně spiklenců nebo ji odvlekli jako vězně. Průvodkyní se mu následně stala Marti Sodergren, ale v seriálu k ničemu z toho nedošlo. V tuto chvíli se na scéně objevují elfové, kteří postřelili Dorregaraye. Ten se v seriálu pochopitelně nevyskytuje, a tak jej tvůrci nahradili jinými čaroději a celý konflikt s elfy pozměnili. Francesca byla však i v knize na straně Vilgefortze, byť jak bylo zmíněno, byla v knize na ostrově přítomna od počátku.
Další pasáže s Marti Sodergren byly v seriálu také vynechány a tvůrci se zaměřili na jiné postavy čarodějů, jako jsou Tissaia nebo Vilgefortz. Bohužel se nedostalo ani scénu, kdy Keira Metz vypadla z okna a Geralt ji zachytil, ani následující politické pletky Filippy. Cahir i Rience byli přítomni v knize i seriálu, oba však s pozměněnými rolemi. Rience v knize pochopitelně nezemřel a objevoval se i nadále, tvůrci jej ale asi zabili záměrně, aby mohli dát v seriálu větší role dalším Vilgefortzovým pohůnkům.
Většiny soubojů z kapitoly jsme se dočkali i v seriálu, kupříkladu toho mezi zaklínačem a Vilgefortzem.
Na scénu se opět dostávají Yennefer a Ciri, kterou čarodějka odvádí do bezpečí. Ciri však byla poslána, aby se sama dala na útěk, kdy jí Rience chvíli sledoval. Způsob, jakým v seriálu zemřel Rience náležel v knize Artraudu Terranovovi. I zde se pak objevuje Cahir, kdy se v seriálu již v tuhle chvíli rozhodli jej napravit, zatímco v knize stále toužit princeznu lapit. Když k němu následně dorazil Geralt, přiznal mu, že to on dívku z Cintry zachránil.
Adaptace pochopitelně nevynechala Geraltův souboj s Vilgefortzem, kdy se ale nečekaně jejich rozhovor liší. I v seriálu to ale čaroděj nazve epilogem a Geralta nakonec porazí. Jeho záchranu ze strany Triss jinak nevynechali a stejně tak devastující Tissaiin útok směrem k nepřátelům, který v epizodě ukázali o něco dříve. Útěk Ciri do Tor Larra pak pochopitelně v seriálu předvedli napřímo.
Co říkáte na sloučení role Rience s jinými postavami? Povedla se podle vás akce?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
