Politicky rozvleklá pátá kapitola Času opovržení nebyla pro zadaptování jednoduchá. Většina scén se tak do seriálu pochopitelně nedostala, ale na druhou stranu byly rozvedeny jiné s námi již známými postavami. Jakých všech změn se tedy tvůrci seriálu dopustili?
Úvod páté kapitoly Času opovržení je zaměřen na Marigolda, který přijíždí do Brokilonu za svým zraněným přítelem Geraltem. Sedmá epizoda seriálu nám ještě ukázala, jak se to bard dozvěděl od Yennefer, byť knižnímu bardovi to řekla Triss. Jeho příchod do Brokilonu pak tvůrci dali ke konci téže epizody, kdy ale vynechali celé jeho putování s družinou i jeho koně Pegase.
Dryádám však i v seriálu zazpívá píseň o Ettariel a poznamenal, že je přítelem zraněného zaklínače. Dvojice se pak konečně střetne. Z jejich rozhovoru je vynecháno, jak se Marigold dozvěděl polohu Bílého Vlka nebo informace o králi Venzlavovi. Místo toho jej pěvec informoval o Yennefer a tom, že Ciri údajně převáží do Nilfgaardu.
Na Geraltovu léčbu byl v seriálu kladen větší důraz.
Knižní bard se pak více rozpovídal i o válce, kdy popsal roli Demawenda a Meve, ale to Netflix pochopitelně nezadaptoval. Nedočkali jsme se ani podkapitoly o Nilfgaarďanech, kde se objevil kupříkladu Menno Coehorn. Místo toho nám tvůrci naservírovali vlastní příběhy s Emhyrem, Cahirem a Fringillou napříč celou sérií. Následující pasáž s Raylou se do seriálu také nedostala.
Jinak však dopadl příběh krále Vizimira. V knize je jeho smrt pouze zmíněna, ale seriál nás postupně zásoboval pletichami v Redanii, dokud v poslední epizodě k ukázce jeho smrti nedošlo. Královna Hedwig však zemřít neměla, naopak to měla být ona, kdo měl po svém manželovi převzít vládu. Seriál ji ale popravil dříve a nechal králi doručit její hlavu. V seriálu se tak novým vládcem stal Radovid, z něhož je králův bratr a nikoliv jeho syn.
Další popis politiky a války byl opět vynechán, takže ani Foltestovy nebo Zywikovy kapitolky zadaptovány nebyly. V knize se pak na scéně objevuje Filavandrel po boku Francescy Findabair, která se stala královnou. Seriál ji více propojil s linkou Nilfgaardu a Filavandrela zabil na Thaneddu, kdy k jeho smrti dojít samozřejmě nemělo. V knize dostali elfové Dol Blathanna od Emhyra již touto dobou darem, ale v seriálu o všem teprve jednali.
Sebevraždu Tissaii tvůrci propojili více s postavou Yennefer.
Větší důraz následně seriál vložil do sebevraždy Tissaii de Vries, jelikož prohloubili její vztah s Yennefer. Smrt se tak pokusili udělat emotivnější, kdy je spolu nejprve nechali hovořit, než napsala svůj dopis na rozloučenou a zabila se. Větší důraz pak tvůrci dali také na Geraltovu léčbu a rozšířili roli Milwy a Eithné. Stejně tak počátek společné cesty Geralta a Marigolda.
Dozvídáme se následně o falešné Ciri, jejíž původ seriál rozvedl již dříve skrze Rienceovy experimenty. Zde čtenář původně neví, zda je to pravá Ciri, ale konec kapitoly nám poví, jak to ve skutečnosti je. Další dění v Nilfgaardu s Vattierem, Skellenem a vypsáním odměny na Cahira a Rience se však do seriálu nedostalo.
Je nějaká politická scéna, která vám v seriálu chyběla? Co říkáte na rozvedené pasáže?
Foto: Netflix; Zdroj anotačního obrázku: Netflix
